: تفضَّلوا بزيارتنا على
H-fansubs.com || #Hotaka@irc.Rizon.net
...على كلٍّ يا أراراجي
ماذا هُناك؟
أنا جائعة
حسنًا، عندما تعود سينجوغاهارا سنذهب لنأكُل في مكانٍ ما
هل يوجدُ طعامٌ تُفضِّلينه؟
أحبُّ جميع الأطعمة
يدُك أيضًا كانت لذيذة يا أراراجي
يدي ليست بطعام
كُفَّ عن التواضع، لقد كانت لذيذة الطَّعم
لقد تذوَّقتي لحمي بالفعل. لذا، لستُ مُتَّاكِّدًا إن كُنتِ تمزحين أم لا
هاتشيكوجي، لم أفهم جيِّدًا. لكنَّكِ ترغبين في زيارة والدتك، صحيح؟
أليس زيارة الطفلة لوالدتها طبيعي؟
هل أخطأتُ فيما قُلت؟
...كلَّا، معكِ حق ولكن
أنت تعيش مع والديك، صحيح؟
لهذا السبب لم تفهم
لو لمْ تعِش معهم لرغبت بشدَّةٍ في رؤيتهم
...هكذا إذًا
من طريقة كلامك، استنتجتُ بأنَّك لا تُحبُّ عائلتك
...الأمر ليس هكذا، أنا فقط
كُنتُ فتًى مُطيعًا حتَّى المرحلة الإعداديَّة
ولم أعصِ أمر والداي أبدًا
بل كُنتُ مُمتنًّا على تربيَتِهما لي
مُثيرٌ للإعجاب
لكن لمْ أستطِع المُذاكرة جيِّدًا في المرحلة الثانويَّة
وصورة الفتى المُطيع التي ذكرتُها لكِ قد تحوَّلت تمامًا
كانت تراودني مشاعرٌ غريبة ولا أعلم كيف أصِفُها
...إن كُنتَ ستتصرَّف هكذا يا أخي
"دائمًا ما يقولون لي "إن استمرَّيت في ذلك، ومهما طال الزمن، فلن تكبُرَ أبدًا
هذا يعني بأنَّني سأظلُّ طِفلًا ولن أكبُر
طِفل؟ إذًا أنت مثلي
لا أظنُّ بأنَّني مِثلُكِ
المقصدُ كان مهما كبُرَ جسدي، سيظلُّ عقلي نفسُه
أتعلمُ يا أراراجي، أنا أُعتبر ناضجة مقارنةً مع زملائي بالصَّف
صدقتِ، فصدرُكِ كان ناضجًا بحقْ
!لمستني؟ متى فعلت ذلك؟
عندما تقاتلنا
لمستِ الأولى قد سُرِقَت
لمستكِ الأولى؟
حصلتُ على لمستِ الأولى قبل قُبلتِ الأولى
هاتشيكوجي مايوي، يا لكِ من فتاةٍ قذِرة
صحيح، لقد تذكَّرتُ أمرًا يا هاتشيكوجي
إليكِ علاوتُكِ كما وعدتُك
هذا ليس الوقت المُناسب لذلك
هيَّا، هيَّا. أنتِ فتاةٌ جيِّدة
أراراجي، لا يبدو أنَّك تنوي تبرير ما فعَلت
على الأقل قُل شيئًا بعدما لمِستَ صدر فتاةٍ ما
شكرًا؟
!خطأ! أريدُ منك أن تعتذر
من يهتمُّ لذلك؟ ولأكون صادقًا معكِ، فتدليكُها سيجعلها تكبرُ بسُرعة
!ما هذا؟ أتتحجَّجُ بخُرافةٍ كهذه لكي تفعل للفتيات ما فعلتهُ لي؟
يا لك من فظيع
للأسف، لم أحصُل على تِلك الفُرصة
أنت أعْذَر، أليس كذلك؟
!هذا خَطِر... خَطِرٌ جدًّا
!لقد لمسني أعْذَر! لقد اتَّسخت
لا يهمُّ من يلمسُكِ فلا فرق في ذلك
شعوري البسيط بالذَّنب بدأ يتلاشى
!نفذ صبري! هل أنتِ مسعورةٌ أم ماذا؟
إن كُنتِ ستتصرَّفين هكذا، فسألمسُكِ حتَّى تنسيّ !اللَّمسة والقُبلة الأولى. فلا أحد يهتمُّ بذلك
كان هنالك طالبٌ في الثانويَّة، والذي لم يتمالك نفسه
قام بالاعتداء جنسيًّا على طالبةٍ في المرحلة الابتدائيَّة وبكلِّ قوَّته
ومع ذلك، أردتُ تصديق بأنَّهُ لم يكُن أنا
أنا آسفة
...كلَّا
أنا من يجبُ أن يعتذر
لكن يا هاتشيكوجي، أرى بأنَّكِ تُجيدين القتال
لأنَّني أتشاجرُ دائمًا في المدرسة
وأنت قاتلت جيِّدًا يا أراراجي
وأنا بسبب الشجار الدَّائم مع أختي
لكن شجارٌ كهذا ينتهي باعتذار
ما الأمر يا أراراراجي؟
"هذه المرَّة أضفتِ المزيد من الـ "را
المعذرة، لقد تَمْتَمت
كلَّا، فعلتِها عمدًا
بل تمتَمت
ألمْ تفعلي ذلك عن عمد؟
ما باليد حيلة، جميعُ النَّاس يُتمتمون
أم تُحاول القول أنَّك لم تُتَمتِم في حياتك من قبل؟
لا أستطيع القول بأنني لم أفعل ذلك، لكنَّني لا أتمتِم في أسماء الآخرين
...إذًا
ملاحظة: هذه لُعبة في اليابان وذلك بقول كلماتٍ صعبة على اللسان وتكرارها أكثر من مرَّة
قُل "نامامومي، نامامومو، نامامامامو" ثلاث مرَّات
لمْ تنطِقيها بشكلٍ صحيح
نُطقُ نامامومي يبدو وكأنَّها قذرة
أنتِ من أتى بها
ونامامامو أيضًا قذرة
لا أعلمُ أين القذارة فيها
أليس قول نامامامامو عمدًا يبدو صعبًا؟
!ناماماماما
إذًا، ماذا هُناك يا أراراجي؟
لا شيء
كُنتُ أفكِّرُ في كيفيَّة الاعتذار لأختي، وأصِبتُ بالكآبة
تعتذر من أجل ماذا؟ هل لمِستها؟
وكأنَّني سأفعلُ ذلك لأختي
تجادلتُ معها أثناء خروجي من المنزل
والدايَ أيضًا يتشاجران كثيرًا
ليس جسديًّا، جِدالٌ لا أكثر
...وبما أنَّني ابنتُهما الوحيدة، لستُ واثقةً مَّما سأقول
أرى بأنَّهما زوجين سعيدين
لكنَّني لم أرَهُما على وفاقٍ أبدًا
كلُّ ما يفعلانه هو الشجار
أنتِ تُحبِّين أمَّكِ، أليس كذلك؟
أجل أحبُّها
وأحبُّ أبي أيضًا
مع أنَّهما افترقا مؤخَّرًا بسبب شجارهم المُستمر، إلَّا أنَّني أحبُّهُما
فهمت
لذلك لا أشعرُ بالارتياح
وكان والدي يكره أمِّي كثيرًا
وبسبب ذلك، لا يسمحُ لي برؤيتها
هل سأنسَ والدتي؟
هل سأتوقَّفُ عن حُبِّها يومًا ما؟
أشعرُ بعدم الارتياح لذلك
أشتمُّ رائحة فتاةٍ أخرى
سينجوغاهارا
...رائحةُ هذا الشامبو
كانت هانيكاوا، أليس كذلك؟
!بإمكانكِ معرفة ذلك؟
إلى حدٍّ ما
اعتبرها مثل قُدرتك على التمييز بين النساء من خلال الورك
لا أذكرُ بأنَّني أمتلك قُدرةً كهذه
!ماذا؟ لا يُمكنك فِعلُها؟
لا تتظاهرِ بأنَّكِ مُتفاجئة
تملكين وركًا رائعًا ويبدو مُناسبًا للانجاب. ومن" "المؤكَّد بأنَّكِ ستُنجبين أطفالًا بصحَّةٍ جيِّدة
ثمَّ ضحِكت أنت
ألم تقُل لي ذلك مؤخَّرًا؟
!هذه كلماتُ مُنحرفٍ آخر وليس أنا
إذا هانيكاوا قد أتت إلى هُنا؟
نعم أتت، ولكنَّها رحلت
كانت تتجوَّلُ لا أكثر
لقد أخبركِ أوشينو بالتَّفاصيل، أليس كذلك يا سينجوغاهارا؟
أوَّلًا، عليَّ أن أعتذر لك يا أراراجي
لقد أوصاني أوشينو بذلك
تعتذرين على ماذا؟
حتَّى لو كانت هنالك حقيقةٌ واحدة، فيُمكنك الحصول" "على حقيقتين من خلال نُقطتين مُختلفتين
"وعندما يحدثُ ذلك، لا يُمكنك التَّأكيد على أيِّ وجهات النَّظر هي الأصح"
"ولا وجود لأيِّ وسيلةٍ أخرى لإثبات ذلك أيضًا"
"ولكن بسبب ذلك، من الخطأ أن تقول بأنَّك مُخطئ"
يتحدَّث وكأنَّه يعلم بما في داخلك
أكرهُ ذلك
ما الذي تقولينه؟
أم كان ذلك حديث أوشينو؟
لا أظنُّ بأنَّ لهُ علاقةٌ بوضعنا الحالي
طريقة التحرُّر من الحلزونة "البقرة الضائعة"، بسيطةٌ جدًّا يا أراراجي
ضلَلت الطريق لأنَّك تبعتَها، ولن يحدث لك ذلك إن تركتها"، هذا ما قالهُ لي"
ضلَلتُ الطريق لأنَّني تبعتُها؟
"وبالنِّسبة للحلزونات، فيبدو أنَّ هدفهم هو استدراج البشر وجعلهم يُضلُّون الطريق"
لذا، ابتعد عنها وسيكون ذلك كافيًا
ليس أنا، بل هاتشيكوجي
وإن كان كذلك، ألا ترينهُ غريبًا بعض الشيء؟
فهيَ لمْ تتبع الحلزونة لرغبتها في ذلك
من المُستحيل أنَّها أرادت ذلك
لهذا عليَّ أن أعتذر لك يا أراراجي
لكن، دعني أشرحُ لك
لم تكُن لديَّ نيَّةٌ سيِّئة، وأيضًا كانت بلا قصد
كُنتُ مُتأكِّدةً بأنَّني مُخطئة
سينجوغاهارا
لكن فكِّر في الأمر
لعامين كاملين، لم أكُن طبيعيَّة
ما باليد حيلة، فكُلَّما حدث أمرٌ ما، أفكِّر بأنَّهُ كان خطأي
سينجوغاهارا
اسمُها هاتشيكوجي؟
...لأوضِّح لك أكثر يا أراراجي
الذي يجعلكُ تشعرُ بالكآبة في يوم الأم، وشجارُك مع أختك، والذي منعك من العودة للمنزل
بسببها هي
لا أستطيع رؤيتها
حدث هذا قبل عشر سنوات
في مكانٍ ما، قرَّر زوجين أن يُنهيا علاقتهما ببعض
والابنة الوحيدة أخذها الأبُّ معه
وتلاشت كلُّ ذكرياتها
وأيًّا كانت تِلك الذكريات
ومع مرور الوقت، صُدِمَت تِلك الفتاة
فهيَ لم تعُد تتذكَّر وجه والدتها
حتَّى عندما تُشاهد صورتها، فلَمْ تستطِع تذكُّرها
ولهذا قرَّرت تِلك الفتاة في تِلك السنة، أن تزور والدتها في يوم الأم
...لكن، تِلك الابنة الوحيدة
لم تصل لبيت أمِّها
أتساءَل، لماذا؟ لماذا؟
حقًّا... لماذا يا تُرى؟
الإشارة الضوئيَّة كانت خضراء اللون
تِلك الابنة الوحيدة كانت أنا
ومنذُ ذلك الحين... كُنتِ ضائعة؟
"شخصٌ لا يصلُ إلى وجهتِه، سيُعيق الآخرين عن الوصول إلى منازلهم"
"...تَوَهانٌ أبديّ"
بمعنى، هذا ما حدث لهاتشيكوجي
لكن
أحقًّا لا يُمكنكِ رؤيتها؟
لا أستطيعُ رؤيتها أو سماعها
...لكن، أنتِ تصرَّفتِ وكـ
لا أستطيع رؤية ما تحدَّثت عنه
كلُّ ما رأيته هو شخصٌ يتحدَّثُ مع نفسه، ثمَّ افتعلتَ قتالًا مع نفسك
لم أفهم ما كُنت تقومُ به
لمَ لمْ تُخبريني؟
لأنَّني لم أستطِع قول ذلك
من المُستحيل أن أقول ذلك
...إن حدث شيءٌ كهذا، ورأيتهُ أنت وأنا لم أرَه
سأحكمُ على نفسي بأنَّني غريبة ولا يُمكنُنِ رؤيتُه
هذا ما أفكِّرُ فيه عادةً
فهمت
سينجوغاهارا لم تُرِدْ الاعتقاد بأنَّ أمرًا ما قد أصابها ثانيةً
لمْ تُرِدْ الاعتقاد بأنَّها أصبحت غير طبيعيَّةٍ ثانيةً
ولا تُريدنِ أن أعتقد ذلك
لذا تظاهرت برؤية هاتشيكوجي
فهمت
أنا من التقَ بالحلزونة
...وأيضًا قال أوشينو
"بأنَّ الوضع المُناسب للقاء البقرة الضائعة، هي الرَّغبة بعدم العودة إلى المنزل"
لكنَّ الجميع يُفكِّر في ذلك أحيانًا
وجميع العائلات بها مشاكل، وأيًّا كانت
وهي مثلنا تمامًا، وقعت بين كمَّاشة الخلافات والتوتُّر
ولكن بسبب هذا، فالتَّعاملُ مع البقرة الضائعة سهلٌ جدًّا
كما قُلتُ مُسبقًا، ابتعد عنها وسيكون ذلك كافيًا
هذا كلُّ ما يتطلَّبهُ الأمر
"من الغرابة أنَّها ليست شرِّيرةً جدًّا أو قويَّة"
"وليست خطِرَة"
...هذا ما قالهُ لي، لذا
لذا؟ لذا ماذا يا سينجوغاهارا؟
ما أريدُ سماعهُ هو كيف يُمكنني إيصال هاتشيكوجي إلى والدتها
ألم تفهم بعد يا أراراجي؟
هي ليست هنا
وليست هُناك أو في أيِّ مكان
هاتشيكوجي، هاتشيكوجي مايوي
...إنَّها
ميِّتة
ليست ممسوسةٌ من قِبل ظاهرةٍ غريبة، بل هيَ الغرابة ذاتُها
وإن يكُن؟
هـ... هذا مؤلمٌ يا أراراجي
أراراجي، الأمر كما قالت سينجوغاهارا
أنا... أنا
!اخرسي
صحيحٌ أنَّكِ لا تستطيعين سماعها يا سينجوغاهارا
هذه الفتاة قالت لي ولهانيكاوا كلامًا قاسيًا منذُ البداية
لا تتحدَّث معي رجاءً ، فأنا أكرهُك
هل فهمتِ يا سينجوغاهارا؟
فعلت ذلك لأنَّها لا تُريد أحدًا يتبعُها. هل يُمكنكِ فهمُ هذا الشعور؟
لا أفهم هذا أبدًا
...وعلى الرُّغم من ذلك، عندما أضلُّ طريقي، وعندما أكون وحيدًا
يراودني شعورٌ يجعلُني أقول ما أقول
أنا وأنتِ... مررنا بنفس التَّجرُبة مع اختلاف الظروف، أليس كذلك؟
...لا يُمكنكِ رؤيتها أو سماعُها أو شمُّ رائحتها، ورُغم ذلك
كلَّا، بسبب ذلك ستكون مهمَّتي... هي إيصالها إلى والدتها
توقَّعتُ بأنَّك ستقول ذلك
أخيرًا استطعتُ فهمك يا أراراجي
...بالمناسبة
في ذلك اليوم الذي اكتشفت فيه مُشكلتي، أخذت زمام المُبادرة وتحدَّثت إليّ
لماذا؟
هل ساعدتني لأنَّني أنا؟
لكن، لم يكُن ذلك هو السبب
بدلًا من ذلك وبكلِّ عِفَّة... أنت تُنقذ الجميع، صحيح؟
المساعدةُ ليست عملًا فظيعًا
لا تُبالغِ في ذلك
لكنَّني كُنتُ ممسوسةً لأكثر من عامين
والكثير من الأشخاص اكتشفوا مُشكلتي
لكنَّك الوحيد الذي أظهر ردَّة الفِعل تِلك
صحيح، لأنَّ تِلك هي عادتي
أجل. هذا صحيح
لديَّ رسالةٌ أخيرة من أوشينو
"فقط هذه المرَّة، سأخبرك بخدعةٍ لكي تستخدمها"
خُدعة؟
حسنًا لنذهب
إلى أين؟
إلى منزل تسونادي بالطَّبع
...وأيضًا يا أراراجي
ما الأمر؟
أحبُّك
تهانينا
إن كانت البقرة الضائعة الغريبة من صِنف الأشباح
فلا يُمكنها تخزين ذكريات أو معلوماتٍ جديدة
والمعلومات المقصود بها هي المعرفة
لقد وصلنا
أتفهَّم وضعي في عدم معرفة هذه المنطقة
لكن حتَّى سينجوغاهارا التي لا تستطيع رؤية الحلزون... تضيع
ملاحظة: هو الآن يقصد الحلزونة أو البقرة الضائعة وليس سينجوغاهارا
ومع ذلك، ما لا تعرفه سيظلُّ مجهولًا لها
كلَّا، حتَّى لو علِمت بذلك، فلا يُمكنها فِعلُ شيء
لكن هذا
لنأخذ خريطة المنطقة كمثال
لو اخترنا الطُّرُق الجديدة، فلا يُمكن للبقرة الضائعة أن تفعل شيء
وصلنا إلى الهدف بعد مُضيِّ ساعةٍ من السيَّر ومن المُفترض أن يأخذ عشرُ دقائق فقط
لكن
سينجوغاهارا
هل أنتِ مُتأكِّدةٌ من صِحَّة المكان؟
أجل، مُتأكِّدة
هل يجبُ أن يكون هكذا؟
!لقد وصلت، لقد عُدت
أحسنت عملًا يا أراراجي
كُنت رائعًا
الشُّكرُ لكِ هذه المرَّة
...رُبَّما، ولكن
لم يكُن هذا ما أقصده
بالمناسبة يا أراراجي
لم تُجبْنِ بعد
ماذا ستفعل؟
أظنُّ بأنَّكِ أخذتِ انطباعًا خاطئًا
أليس ما تفعلينه الآن لأنَّكِ تُريدين شُكري؟
ذلك كان محضُ عُذر
هدفي كان هو أن أجعلك تُقرُّ بذلك
لكن لا تقلق، لستُ مُقتنعةً بأنَّني مدينةٌ لك إلى هذا الحد
ففي النهاية، أنت تُساعدُ أيَّ شخص
...حتَّى لو لم تقُم بمُساعدتي، ورأيتك تُساعد هانيكاوا أو غيرها
فسأمتلكُ مشاعر خاصةٍ لك
رُبَّما أبالغ في ذلك بشدَّة
ولأكون صريحةً تمامًا، أنا أستمتع بالحديث معك
لكنَّنا لم نتحدَّث كثيرًا
صدقت
لهذا أريدُ التحدُّث معك أكثر
كيف أوضح لك... لا أعلم إن كانت هذه مُحاولةٌ منِّي في أن أقع في حُبِّك أم لا
فهمت
حسنًا، لمَ لا تأخذُ بهذا الاعتقاد؟
لقد وقعت في حُبِّك عذراءٌ مجنونة وتُريدُ الحُب
وستعشق أيَّ شخصٍ يُظهر لها بعض الحنان
هكذا إذًا
الحظُّ السيِّئ لا زال حليفك. ألقِ اللوم على تصرُّفاتك
...إن أجبتني على أنَّك ستُفكِّر في الأمر وتهربُ كالجبان
فسأحتقرُك كثيرًا يا أراراجي
لا تجعل الفتاة تشعرُ بالحَرج
أتفهَّمُ ذلك، لكنَّني لم أتقبَّلهُ كُليًّا في هذه اللحظة
لكن هل يُمكنني أن أضع شرطًا يا سينجوغاهارا؟
ليس شرطًا... بالأحرى وعد
وعد؟ وما هو؟
لا تتظاهرِ برؤية شيءٍ لا تستطيعين رؤيته، أو بعدم رؤية شيءٍ تستطيعين رؤيته
لا أريد مثل هذه الأمور بيننا
عِديني بذلك
لك هذا
حسنًا لنذهب
فقد حلَّ الظلام
هلَّ أضحتَ موقفك؟
موقفي؟
لا تُعجبُنِ مثلُ هذه العلاقات المُبهمة
أتقصدين ذلك؟
أتمنَّى أن يُصبح هذا مشهورًا
عفوًا؟
"الفاتِنةٌ سينجوغاهارا"
استيقظ يا أخي فقد حلَّ الصباح
هيَّا عليك أن تستيقظ
وعدتُ بأنَّني لن أغادر المنزل في يوم الأمِّ القادم
لكن لا أعلم إن كانت فِكرةً جيِّدة
أمِّي قالت بأنَّها ستغسلُ الملاءات اليوم
هيَّا استيقظ يا أخي حتَّى تبدأ هي في الغسيل
في ذلك الصباح، استطعتُ إخماد غضب شقيقتاي
...أنتِ
أراجي
لم تُضيفي الـ "را" الأخرى
آسفة، لقد تَمْتَمت
ما الذي تفعلينه هُنا؟
كيف أصف الأمر
...في الحقيقة
أصبحتُ روحًا مُتجوِّلة بعدما كُنتُ راسخة
اعتبرها ترقيةً من ذات وسامين
بالمناسبة يا أراراجي، سأتجوَّلُ هُنا لفترة
عندما تراني، لمَ لا تأتي وتتحدَّثُ معي؟
أنا كارين
وأنا تسكيهي
أخطبوطٌ يرشُّ الحِبر
يرُش؟
هُنالك سمكةٌ ترشُّ الحِبر أيضًا
ترُش، ترُش
ربَّما تعتقدين بأنَّ هذا كلُّ شيء
لا تقولِ بأنَّهم يستنشقون الحِبر أيضًا؟
كلَّا ليس كذلك
حسنًا من هيَ؟
كما تعلمين... هُنالك سمكةٌ ترشُّ الحِبر أيضًا
إنَّها أكاناجانا، صحيح؟
!كيف عرفتِ ذلك؟
أعرفُ مُعظم الأشياء السوداء
حان وقت أحجية البيسبول
!أحجية
أنتِ هي رامية البيسبول
رفعَ الراميُ يداهُ إلى أعلى رأسه ثمَّ رمى الكُره
لكنَّ الكُرة الأولى والثانية والثالثة وحتَّى الرابعة كانت جميعها خاطئة
!لا يملك المهارة
والآن حان وقتُ السؤال
...الرَّمية الرابعة كانت
من يُمكنهُ معرفةُ ذلك؟
...ربَّما تكون
في الحلقة القادمة: القردةُ سوروغا. الجزءُ الأوَّل
السؤال عن الرَّميات هل جلبت النَّصر أم لا
لم يكُن ذكيًّا